Subrip từ DVD của NewHBO TK Movies
Này! Khoan đã!
Mọi người bỏ quên tôi rồi!
Con mèo nào đây?
Hê hê. Chào cậu mèo!
Tôi đã thấy họ đuổi cậu đi. Cậu đã làm gì vậy?
Cào xé ghế sofa? Tiểu trên thảm hả?
Gì cơ? Không!
Tôi đâu có làm điều gì sai đâu.
Ô... Chắc chắn cậu đã làm điều gì đó, anh bạn à!
Họ vứt cậu đi, như một cái "burrito" bị hết hạn vậy.
Chuyện đó xảy ra suốt.
Trên đường đầy những chú mèo con đáng yêu mà không ai muốn.
Anh nghĩ tôi có thể đi theo anh không?
Cậu đùa tôi à?
Mèo đi chung với chó ư?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Gì vậy?
Tôi có 2 phút để đi tiểu... thế thôi ư?
Được rồi. Tôi tới đây.
Xin chào!
Này, chờ với!
Bạn có biết là...
tôi đang ở đâu đây?
Một nơi thật là đẹp!
Ngôi
Nhà
Ma
Thuật
Sync & Biên tập: minhnguyenkhoi
PHUDEVIET.ORG
Kds
Chào đằng ấy!
Đừng có sợ mà!
Tôi sẽ không làm hại bạn đâu!
Tôi chỉ đang tìm 1 nơi...
để ở.
Đợi chút!
Làm ơn! Đừng bỏ chạy!
Quay lại đi mà! Điều này thật điên rồ!
Hãy để tôi giải thích đã!
Chờ với! Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn thôi mà.
Tránh xa khỏi tôi!
Jack!
Jack!!
Xin chào. Kẻ đột nhập!
Cái gì?
Lùi... lại!
Jack, con quái vật này đang cố để ăn thịt tôi.
Không phải!
Thậm chí tôi còn không thích chuột.
Cậu nghĩ bọn tôi là lũ ngốc à?
Ai cũng biết là "mèo ăn chuột"!
Tôi cảnh báo cậu!
Cấm đụng bàn chân dơ bẩn của cậu vào Maggie.
- Hiểu chưa? - Thật đó. Tôi đâu định ăn thịt cô ấy.
Nói đủ rồi!
Làm ơn đi! Anh không có hiểu đâu mà!
Tôi bị lạc!
Xin lỗi nhé!
Không phải... vấn đề... của tụi tôi!
Tất cả mọi người ở khu này, ai cũng biết đây là nơi... bị cấm!
Đúng vậy! Đặc biệt với những con có sọc.
Tôi không có sọc!
Tí thì chết!
Không được để bất cứ ai phá rối ở đây!
Cô biết "ông già" thích thú với những con mèo đáng yêu như thế nào mà?
Đúng vậy Jack! May mà chúng ta kịp đuổi nó đi.
Quá chuẩn!
Một ngày quá nhọ!
Bé Edison đây.
Đã thực hiện một cú nhào lộn 2 vòng...
vào trong bồn cầu.
Quả là một pha trình diễn khá ấn tượng!
Hãy lấy cho ta một cái tuốc nơ vít nhỏ.
Đúng rồi... chiếc màu tím ý.
Cảm ơn nhé, Twitgoo.
Gần xong rồi.
Xong rồi đây!
Tốt như mới luôn!
Không có chi!
Vào lần tới, hãy cẩn thận hơn!
Và đừng dùng nhà vệ sinh để làm nơi chơi đùa nha.
Nói tới việc trình diễn...
Ta nhớ lần đầu của mình, như mới chỉ là ngày hôm qua.
Nổi trống lên nào!!!
Đó là vào năm 1954.
Ta đã có những màn trình diễn ảo thuật đầy thành công.
Khắp Châu Âu và Châu Á.
Nhưng lần đó, theo một cách rất khác...
mới là màn ảo thuật hoàn hảo nhất của ta.
Thưa quý bà, quý ông!
Nếu quý vị yếu tim... xin hãy nhắm mắt lại.
Và chỉ mình tôi,
một con người bình thường...
sẽ là thứ duy nhất đứng giữa các vị...
với hàng ngàn hồn ma bay lượn.
Có thể là ai vào giờ này chứ nhỉ?
Chồi ôi!
Có kẻ đột nhập ư?
Mọi người mau trốn đi nào!
Thử coi ai dám phá nhà của chúng ta nào?
Ôi thôi nào! Chú Laurence!
Ồ Daniel! Là cháu à?
Đừng nói đây lại là một trò đùa ngu ngốc của chú nữa nhá?
Mở hộp đi!
Dĩ nhiên rồi!
Ta cứ tưởng cháu là một tên trộm.
Tên trộm?
Chỉ là cháu không thể mở cửa nhà chú. Vậy thôi!
Ừ, ta biết mà. Ta sẽ cần phải sửa lại nó.
Quá nhiều việc phải làm!
Nhưng giờ thì lôi cháu ra khỏi cái bẫy quái quỷ này đi!
Đó sẽ không phải là vấn đề đâu.
Cho tới khi ta tìm thấy chìa khoá đã.
Chú đùa cháu à? Chú Larry!
Cháu không có thời gian cho việc này đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Thời gian là tiền mà! Dẫu nó có nghĩa gì đi chăng nữa!
Thật tốt khi cháu đến thăm nơi đây.
Vậy cháu có muốn chút trà? Hay có thể là vài cái bánh ngọt?
Chú Laurence!
Cháu nhận được cuộc gọi từ Công ty Điện lực.
Chú quên trả tiền hoá đơn điện.
Lần nữa!
A! Nó đây rồi.
Nó đã luôn ở trong túi quần của ta.
Không vui đâu!
Cẩn thận cái đầu đó!
Và... cái mũi.
Cháu quá ngán và mệt với mấy trò đùa ngu ngốc của chú lắm rồi đấy.
Cháu từng rất thích chúng mà!
Chú Laurence!
Chúng ta cần nói chuyện về ngôi nhà này.
Chính xác là điều gì cần phải nói tới?
Ở đây có mèo à?
Mèo á? Không!
Ta không cho là vậy!
Sao cháu lại hỏi thế?
Nhìn cháu đi!
Hay là cháu bị dị ứng với thứ gì đó khác?
Ồ! Ta vừa hỏi cháu có muốn vài cái bánh ngọt không nhỉ?
Không bánh ngọt!
Nếu cháu ở đây lâu hơn chút nào nữa...
thì cháu sẽ bị nổ tung như cái máy bay mất.
- Nhưng đôi khi... - Cháu bị dị ứng với hai thứ.
Phí phạm thời gian..
và mèo.
Chú nên nghĩ tới việc bán nơi này đi.
Cháu đã kiếm được người sẵn sàng mua cái cơ ngơi này.
Họ trả giá rất cao.
Sao ta có thể làm vậy được?
Ngôi nhà này đã trải qua nhiều thế hệ gia đình ta.
Ta biết cháu là một người môi giới giỏi.
Nếu ta bán nó...
ta sẽ có thể đi đâu đây?
- Hay là một nhà dưỡng lão đẹp đẽ nhỉ? - Nhà dưỡng lão?
Nơi đó dành cho những người già mà.
Và mặt khác, ta sẽ đặt đồ đạc của mình ở đâu?
Cháu nghĩ... chú nên vứt hết đống rác đó đi là vừa.
Rác?
Đấy không phải là rác!
- Cải đời chú đều ở đây. - Sao cũng được. Chỉ cần...
trả hoá đơn của mình đi!
Nó đã từng là một đứa trẻ rất ngoan.
Chuyện gì thế này?
Mọi người đừng sợ!
Ta sẽ không bán ngôi nhà của mình đâu.
Ta sẽ thành gì khi không có mọi người bên cạnh?
Ngôi nhà này thật quyến rũ... phải không Meggie?
Lên đây nào Jack! Edison đâu rồi nhỉ?
Ta cần phải nhỏ thêm dầu vào dây cót cho cậu ấy.
Không thì cậu ấy sẽ lại bị "đơ" mất.
Ta không muốn bất cứ ai bị tổn thương...
hay... bị rỉ sét.
Thậm chí không thể hoạt động được nữa!
Điều đó sẽ không thể xảy ra!
Điều đó có nghĩa là gì vậy?
Tôi cũng chỉ lơ mơ thôi. Nhưng nói cho mà biết này...
Tôi không thích gã cháu của ông ấy. Hắn đang có ý đồ xấu nào đó!
Và đó không phải là một chuyện tốt.
Jack, nhìn kìa! Nó quay lại!
- Sao nó vẫn dám nhỉ? - Bắt nó đi Jack!
Ngươi sẽ phải hối tiếc vì điều này!
Gì vậy?
Chúng ta có gì đây nào?
Sao ngươi vào được đây vậy? Jack cho vào à?
Vậy thì chào nhé!
Thật là một chú mèo con dễ thương, phải không nào?
Không thể tin được!
- Ông ấy thích nó rồi kìa! - Ai đó bỏ rơi con à, phải không?
Ta biết mà.
Ngoài kia là một thế giới rộng lớn đầy đáng sợ phải không nào?
Không còn phải bận tâm bất cứ điều gì nữa đâu, anh bạn nhỏ à!
Chúng ta luôn giữ thân thiện với mọi người mà!
Chúng ta sẽ gọi con là gì đây nhỉ?
Chính thế! Thunder (Sấm sét)!
Thunder, đây là gia đình mới của con.
Gia đình mới á? Thôi tôi xin!
Tôi sẽ chiếm chỗ khi ông ấy ngồi.
Jack đây có thể đôi lúc hơi khó tính. Ta 68 tuổi, hơi làm cho cậu ấy buồn.
Ta chắc rằng cậu ấy sẽ tốt bụng lại thôi.
Chả thèm quan tâm!
Còn đây là Maggie bé nhỏ.
Người bạn không thể tách rời của Jack!
Hai bạn đó là Carlo và Carla. Đôi uyên ương của chúng ta.
- Nó dễ thương quá phải không Carlo. - Anh không thích mèo!
Em mới dễ thương!
Không, là đẹp. Tuyệt đẹp!
Ôi anh yêu, đừng dừng lại!
Được rồi mọi người.
Hãy gửi lời chào nồng ấm, tới thành viên mới nhất của gia đình ta.
Ta đã từng trình diễn cho Quốc vương Brunei.
Ồ phải rồi!
Tiết mục đó tên là... "Hiện thân của Công chúa KHAN"
Chúng từng là quãng thời gian thật tuyệt. Thunder à!
Quãng thời gian tuyệt vời để làm một nhà ảo thuật gia.
Này, ngươi! Quần lót!
- Chào Jack, chào Maggie. - Đúng là đồ giả tạo.
- Ý cô là sao? - Đại loại thế!
Chắc ngươi nghĩ mình "trúng số độc đắc" à?
Bọn ta biết ngươi đang âm mưu gì.
Tôi đâu có âm mưu gì đâu?
Nghe này anh bạn.
Bọn này đã ở với Laurence từ rất lâu rồi.
Bọn ta sẽ không để cậu tự ý ở đây đâu.
Và làm chủ!
Tôi đâu cố để...
làm chủ!
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Biến khỏi đây trước trời sáng.
Hay nhận thấy mình ở một nơi...
mà ngươi sẽ không thể nào thoát được ra?
Nhưng, ông ấy nói tôi có thể ở lại. Làm một thành viên trong gia đình!
Thậm chí ông ấy còn đặt tên mới cho tôi nữa.
Phải rồi, Thunder, búm bùm. Tên hay ghê!
Đây không phải lúc để thảo luận. Không phải bọn ta đã nói với ngươi...
là... "khu vực bị cấm đối với người ngoài"?
Cứ coi đây là... một lần "trọ qua đêm" thôi!
Mọi việc thế nào rồi các cậu?
Tâng... đỡ... chuyền... Ghi bàn!!!
Jack!
Nó vẫn còn ở đây kìa? Và đó là chén của tôi!
Vừa đúng lúc, bạn tôi à!
Chúng ta sẽ tới trễ sáng nay mất.
Ngươi không chịu hiểu phải không?
Ngươi đã đi quá giới hạn rồi đó.
Tôi không hiểu được!
- Không phải ông ấy mới là chủ ở đây sao? - Không phải việc của ngươi.
Ta sẽ tính sổ với ngươi khi trở lại.
Xin lỗi Thunder, hôm nay chưa được!
Họ đang đi đâu vậy?
Không, Thunder. Con phải ở lại.
Trông nom nhà cửa!
Này! Xem ta có gì nè!
Ôi, tại sao không nhỉ? Ta nghĩ mình có một ý này.
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào buổi sáng, ông Laurence.
Izzy, cháu có thể đưa tiền của mình cho ta không?
- Cháu đâu có tiền. - Ý cháu là sao khi nói, không có?
Đương nhiên là có chứ.
Đợi đã!
Ông còn định diễn trò đó bao nhiêu lần nữa vậy?
Ồ, ta chắc là cháu đúng, Dillan.
Hãy coi xem ta còn trò nữa đây nào.
Này các cháu...
Ai có thể nói cho ta biết, trò gì ảo thuật gia hay biểu diễn?
Cháu biết, họ kéo một chú thỏ ra từ những chiếc mũ!
Hoàn toàn chính xác, Izzy.
Trò này đòi hỏi sự tập trung cao độ.
Tiếng hô như một câu thần chú trong nghành ảo thuật. (Presto: Nhanh lên, mau)
Abra-ca-dabra!
Presto!
Đó là cà rốt mà.
Chắc ta vừa ngái ngủ rồi!
Chú thỏ của ta chắc phải ở trong đây chứ!
Giải thích đơn giản nhé. Có thể là chiếc mũ khác.
- Đó đâu phải con thỏ. - Trời ơi.
Bên này cũng vậy. Chắc ta bị lẫn rồi.
- Con thỏ... - Con thỏ ăn mất cà rốt rồi.
Các cháu nói sao?
Củ cà rốt của ta biến đâu mất rồi?
- Có một con chuột bạch. - Chuột á?
Ai? Và ở đâu?
Kia! Trên đầu ông.
Là Maggie. Xuống đây nào.
- Không... Con mèo sẽ ăn cô ấy mất. - Ôi không, điều đó không hay rồi!
Ta không thể tin được! Thunder, con...
làm vậy ư?
Các cháu! Ta xin giới thiệu... thành viên mới nhất của nhóm.
Thunder.
Cậu ấy dễ thương hơn chú thỏ già kia!
Chết ngươi rồi!
Tôi nói này... chúng ta đá nó khỏi thùng... ngay đi!
- Nó sẽ không tìm được đường về đâu. - Thôi mà Jack!
Có lẽ cậu nên để cho nhóc đó một cơ hội chứ nhỉ?
Tránh khỏi vụ này đi!
Tôi có ý này hay hơn!
- Đây, đâm nó đi Jack. - Rất hân hạnh!
Chuyện gì xảy ra ở đằng sau thế?
Thunder! Không...
Ôi không!
Cái phanh bị sao thế này? Ta không thể dừng lại được!
Cứu!
Xem ai đây này? Là tôi nè anh bạn!
Nhìn cậu cứ như vừa dùng hết 9 mạng của mình rồi vậy.
Chuyện gì xảy ra thế?
Sao cậu lại nổi điên mà tấn công ông già đó thế?
Cái gì? Không!
Cậu phải biết kiềm chế chứ!
Những chiếc móng đó có thể xé người ta ra thành từng mảnh đó!
Giờ tôi biết tại sao người ta lại đối xử với cậu như vậy rồi.
Cậu đúng là "dân giang hồ" mà.
Vừa có chuyện gì vậy? Mọi người đâu hết cả rồi?
Cậu mới đưa ông già ấy tới bệnh viện luôn đó!
Hoặc tới nghĩa trang rồi không chừng!
Ông ấy nhìn như... "khúc ngày tàn" vậy!
Ôi không! Tôi đã làm gì thế này?
Thôi đi, đang nơi công cộng đó!
Cậu phải biết vững lòng chứ!
Tôi không cố ý làm hại ông ấy.
Rồi, rồi! Có thể cậu không làm vậy. Tôi thì biết gì chứ?
Tôi là chó, đâu phải là bác sĩ.
Có thể họ chỉ đưa ông ấy về nhà thôi.
Đúng vậy, chắc họ đã làm vậy rồi!
- Anh nghĩ vậy thật sao? - Thôi mà, để tôi tiễn cậu một đoạn.
Vậy thì tốt quá! Tôi vẫn còn chút hối hận về việc đó.
Điều gì đã xảy ra với dây xích của anh vậy?
Tôi thoát khỏi nó rồi!
Tôi đã gây chút hỗn loạn trong ngôi nhà đáng sợ đó.
Tôi đã làm cho nó "có tí mùi". =))
Giờ tôi tự làm chủ. Không còn dây xích nào nữa!
Đứng... nguyên đó!
Đây... là nơi cậu sống?
- Phải. - Ôi không!
Toà lâu đài cổ này bị ma ám đó, anh bạn!
Tôi nghe đồn...
về thỏ hoang răng bự...
và chuột bạch độc ác!
Người đàn ông đó có ma thuật hắc ám.
Và cả ma nữa!
Rất là ghê rợn đó, cậu biết không?
- Trời ơi! - Đâu có đâu.
Giang hồ đồn vậy mà.
Này anh bạn, tôi đi đây. Tôi thực sự phải đi ngay!
Chúc cậu may mắn!
Jack, sao vậy?
Ôi, tôi e rằng chân mình bị gẫy mất rồi.
Không, để tôi xem nào.
Có vẻ không tốt rồi. Cậu cần phải chữa trị thôi!
- Con mèo khốn đó! - Theo hướng tích cực thì...
chúng ta đã tống khứ được nó.
Tôi cho là cô đúng vậy!
Ai đó đang tới!
Chú Laurence!
Daniel... là cháu à?
Dạ phải!
- Ta... đang ở đâu? - Trong bệnh viện.
Ta không thấy được khoẻ cho lắm.
Tất nhiên là không rồi.
Chú quá già để chạy quanh phố... biểu diễn mấy trò trẻ con này rồi!
Quá già để... làm bọn trẻ cười ư?
Chú Laurence!
Đáng ra lúc này cháu đang phải đi làm.
Chúng ta không thể cứ thế mãi này được.
Chú nghe này, cháu nghĩ là đã tìm được một nơi hoàn hảo cho chú để sống rồi.
Khi chú ra khỏi đây!
- Chuyện gì vậy Mags? - Tên cháu của ông ấy.
Hắn đang nói về giấy tờ nào đó.
Giấy tờ? Để làm gì?
Chú hãy nhìn vào tấm áp phích này.
Đảo Rhode. Cháu nghĩ chú sẽ thích nó.
Cháu đưa chú ra đảo ư?
Cháu tốt quá!
Cháu sẽ quay lại đây sau.
Ở đây có vài giấy tờ mà cháu cần chú ký.
Giờ, chú cố mà nghỉ đi nhé!
Hắn ta đang muốn lợi dụng ông ấy.
Nghe có vẻ cũng không tốt cho chúng ta đâu.
Chúng ta cần phải... ra khỏi đây ngay!
Những người trong xe nhấp nháy đã đưa ông ấy đi mất.
Tôi tưởng họ sẽ đưa ông ấy về nhà chứ.
Vậy... tôi đoán là ông chưa về nhỉ?
Các bạn có hiểu tôi đang nói gì không vậy?
Có chuyện gì vậy?
Xin chào!
Chúa tôi!
Thôi mà các bạn, mọi người đang làm tôi sợ đó.
Thôi đi mà... các bạn là tôi nhột quá.
Vừa rồi tôi chợt nghĩ...
Thôi chả sao!
Ông Laurence sẽ về nhà sớm thôi. Trong lúc đó,
tôi sẽ chăm sóc cho các cậu. Và cả ngôi nhà này nữa.
- Nhìn ông ấy tệ quá. - Bé giọng thôi.
Ông Laurence!
Là Izzy và Dillan đây.
Bọn cháu nghe ông bị tai nạn.
Chúng ta nên để ông ấy nghỉ thôi!
Cái gì vậy?
Nhìn kìa!
- Đó là chiếc rương ma thuật. - Yên nào!
- Hãy mở nó ra đi. - Mình không chắc đó là một ý hay đâu.
Được rồi! Carlo, Carla. Đây là cơ hội của chúng ta.
Hai người phải cảnh báo cho những người ở nhà.
- Ôi trời, giờ thì rắc rối rồi! - Tớ đã bảo mà!
- Có lẽ chúng biết đường để quay về nhà. - Hy vọng là vậy!
- Còn những con thú khác? - Con mèo đâu?
Hai cháu đang làm gì ở đây vậy?
- Y tá Baxter! - Các cháu không được...
lục lọi đồ cá nhân của ông Laurence!
- Chúng cháu chỉ... - Những con thú!
Izzy!
Con thú nào?
Trời ơi... một con chuột!
Những con thú này không thuộc về nơi đây.
Chúng phải biến đi!
Cô không thể vứt chúng đi như vậy được!
Đừng tự trách mình về việc đó.
Quay lại phòng của mình đi!
Tới nói rồi mà!
Xin lỗi!
Carlo, Carla.
Carlo, nhìn kìa! Là nhóc mèo kìa.
Hô... không ngờ cậu thoát được đó.
Ông Laurence sao rồi?
Ông ấy đang nằm trong bệnh viện. Bị băng kín người.
- Ôi không. - Và Jack cũng bị thương nữa.
Nhưng chúng ta còn có vấn đề lớn hơn.
- Jack nói cháu trai ông ấy sẽ "chăm sóc" chúng ta. - Và không phải theo chiều hướng tốt đâu!
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Trước tiên, tôi nghĩ chúng ta cần biết hắn định làm gì đã.
Phải không?
Đúng vậy đó!
Chúng ta cần phải cảnh giác.
Sẵn sàng cho mọi tình huống.
Carla, Carlo. Các bạn làm trinh sát.
Edison, Twiggle. Đi theo tôi!
Nó phải biến đi thôi!
Không thể chờ tới tối nay được hay sao?
Tôi sợ là không được.
Sao cô không mặc kệ đi. Cô cũng đâu cần tới chúng nữa?
Có động vật trong đó... và chúng không được phép ở đây.
Được rồi, tôi sẽ tự giải quyết vụ này.
Danny? Cháu cần chú ký cái này.
Nó ủy quyền cho cháu quản lý nhà chú, trong khi chú nằm viện.
Cháu nói là... Công ty điện lực ư?
Quyền lực để...
Không sao hết!
Chỉ cần chú... ký ngay vào đây thôi.
Cháu thật tốt khi... trả giúp ta hoá đơn điện, Daniel à!
Cháu có thể giúp ta cho mấy con vật ăn và...
và... tưới cây được chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Chú không cần phải lo, cháu sẽ lo hết mọi việc.
Chúng ta có quên cái gì không nhỉ?
Anh ơi! Hắn ta tới đây kìa.
Hử? Ai? Hả? Cái gì?
Thùng xe kìa!
Tôi phải nói là... cậu khuân đồ quá nặng đó Daniel!
Có lẽ ai đó... nên giúp cậu một tay chứ nhỉ?
Hình như là vậy.
Anh ơi… "bộ vét" của anh kìa.
Ồ, dĩ nhiên rồi!
Tôi chả chú ý về...
Đừng lo! Tôi làm được mà.
Tôi tin nó sẽ đem lại bất ngờ thú vị.
Ông bà là những người đầu tiên được giới thiệu đó.
Jurie, tối nay cô thật quá là lộng lẫy đó!
Daniel, cậu lịch thiệp đó!
Vậy, vụ kinh doanh với thị trưởng sao rồi?
À, một vụ kinh doanh điên cuồng!
Quá khủng hoảng mà. Phải không?
Và ngôi nhà này, cần sửa sang lại một chút.
Đúng rồi! Nhưng... khung nhà thì rất là tốt!
Thunder! Họ đang nói về việc sửa nhà.
Vậy cũng tốt nhỉ?
Và có lẽ tên cháu trai đó... cũng đâu đến nỗi tệ.
Không, tệ đó!
Daniel muốn bán nhà sau lưng ông Laurence.
Và tất cả chúng ta sẽ bị đuổi đi đó.
- Ôi! - Sao cậu chắc chắn vậy?
Đó là những gì đã xảy ra với tôi.
Nhưng chúng ta thì có thể làm gì?
Có rồi hả?
Tôi có một ý này!
Tôi không nghĩ rằng... một nơi như vầy, lại giao cho một ông già coi sóc được.
Cận thận chứ Regs!
Chúng tôi đang trên đường tới dự buổi tiệc từ thiện. Anh thấy đó!
Vậy sao chúng ta không vào xem ngay nào?
Thật là ghớm ghiếc!
Daniel!
Dừng lũ chim chết tiệt...
Tôi thành thật xin lỗi!
Xin lỗi, tôi không cố ý...
Reggie!
Liệu chúng ta... có thể hẹn lại chứ?
Cậu... "tới số" rồi!
Lũ chim chết tiệt này!
Mình chắc chắn là có mèo ở đây mà.
Jack, Maggie! Các bạn có sao không?
Tôi ổn, cảm ơn!
Thôi nào, nhanh lên! Cứu chúng tôi ra khỏi đây đi!
Chúng tôi đang làm đây.
Chờ chút thôi!
Đó là đứa mà chúng ta đang nghĩ tới à?
Tôi tưởng chúng ta đã thoát khỏi nó hẳn rồi chứ.
Làm nào! Cùng một lúc.
Đẩy nó qua!
Ngươi?
- Chào Jack! - Đừng nghĩ với chút hành động tốt bụng của mình...
mà có thể được bỏ qua việc ngươi đã gây ra cho Laurence.
Đã chẳng có chuyện gì, nếu anh không gây sự với tôi.
Các cậu cũng ở đó mà... nói cho họ biết đi.
À thì...
Chúng tôi thực sự không thấy gì hết!
Cậu ta khiến mọi thứ đều rối tung cả lên.
Còn ông già thì tức giận!
Đó là một điều dễ hiểu thôi. Ông ấy sẽ giết ngươi!
Tôi không tin!
Nếu Laurence không muốn tôi ở đây.
Được thôi! Tôi sẽ rời đi.
Nghe này, ta sẽ nói với ngươi sự thật.
Chúng ta có thể sẽ mất ngôi nhà này.
Mọi thứ mà bọn ta từng yêu thương.
Và mạng sống của ngươi!
Khoan đã!
Các người cần tôi để cứu lấy ngôi nhà.
Tên cháu trai đó bị dị ứng với mèo mà, phải không?
Tất cả sẽ đều an toàn, chừng nào tôi còn ở đây!
Hừm...
Con mèo cũng có lý.
Mình chả thể yên giấc được.
Edison?
Cậu có thể giúp tôi thoát khỏi đây chứ?
Xin lỗi anh bạn!
Tôi làm hỏng chuyện khá là giỏi nhỉ?
Tôi đã nên nghe lời Laurence.
Daniel sẽ bán ngôi nhà.
Jack đã đúng!
Và khi Laurence quay về, ông ấy sẽ đuổi tôi đi.
Tôi sẽ lại là một kẻ lang bạt!
Không còn phải bận tâm bất cứ điều gì nữa đâu, anh bạn nhỏ à!
Chúng ta luôn giữ thân thiện với mọi người mà!
Cậu đúng rồi Edison!
Suy cho cùng, ông ấy thật tốt khi thu nhận tôi.
Ông ấy nói tôi là một thành viên của gia đình này.
Ông ấy sẽ không đuổi người nhà!
Phải không?
Nghe này! Về con mèo đó.
Tôi không chắc, việc giữ lại nó là một ý hay đâu.
Chúng ta nên đuổi hắn đi luôn một lần cho xong!
Nhóc Daniel đó thực sự không thể chịu nổi lông mèo.
Nó có thể là lá chắn tốt nhất của chúng ta.
Hắn ta không chỉ có một mình!
Đều chông cậy cả vào hai người đó!
Đừng làm chúng tôi phải thất vọng!
Ôi không. Lại nữa à?
Hãy chắc là các bạn "trúng" cả hắn ta lần này luôn nhé.
Bà Johnson!
Bà Sondra. Bà Sondra Johnson.
Thật hân hạnh!
Bà có một chú chó thật dễ thương đó.
Con bị gì vậy cưng ơi ?
Bình tĩnh lại đi nào!
Có mẹ đây mà!
Liệu chúng ta...
Vậy, cô sống ở vùng này à?
Ừ..... hứ!
Nhưng tôi đang tìm một nơi lớn hơn.
Để rồi mở thêm một tiệm dưỡng tóc.
Anh nên biết, anh có thể làm giàu với những cửa tiệm ở Bazill...
Tốt nhất là anh nên giữ khoảng cách với tôi, quý ông à!
Xin lỗi nhé! Có chút vấn đề về "chim".
Chắc chúng bị "thiếu chất xơ" đó mà.
Không sao hết! Xin mời vào.
Chắc là hắn đã thấy chúng ta đang tới.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Chuyển sang kế hoạch B thôi.
Hả? Kế hoạch B?
Có lẽ nên làm chút quấy rối để ngăn chặn vị khách mua hàng thôi.
Tôi thích phương án B rồi đó!
Được rồi, tôi sẽ tham gia.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu, Jack.
Tôi có chút vấn đề nho nhỏ.
Vấn đề á?
Anh phải giải thích rõ ràng cho tôi. Tôi biết...
Không phải vậy... người chủ nhà có nuôi mèo...
Và tôi... bị dị ứng với mèo.
Tôi đâu có ngửi thấy gì?
Đừng vội! Cứ ngắm xung quanh đi.
Tôi sẽ ở ngay đây, nếu có bất cứ câu hỏi gì!
Chắn chắn ông ấy vẫn giữ con mèo chết tiệt đó ở lại đây.
Cục cưng à, anh chàng đó thật là kỳ lạ.
Nơi này khiến mình "dựng cả tóc gáy"!
Tôi không muốn phải chống lại những sinh vật ghê rợn đâu!
Hôm nay con bị gì vậy? Giờ thì ở yên đây!
Mẹ sẽ trở lại ngay thôi.
Mình thích phong cách của cái bậc thang này rồi đấy!
Được rồi... không có thời gian để sợ hãi.
Chắc phải có cái cửa sổ mở nào đó quanh đây thôi!
Mình phải bình tĩnh, tự tin lên!
Nín thở nào!
Chả biết cậu mèo khùng đó đâu rồi nhỉ?
Chắc là bị biến thành ma rồi!
Này! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh chó ơi!
Ai đó?
Trên đây nè! Là tôi, Thunder đây. Chú mèo đó!
Chào! Cậu đó hả mèo?
Tôi biết nơi này rất kỳ quái mà.
Họ đã biến cậu thành "chim" rồi.
Cũng không phải... họ nhốt tôi trên đây!
Chuyện gì vậy?
Không còn chỗ ấm áp nào trong gia đình dành cho cậu à?
Thì..
Rắc rối lắm!
Chắc phải có cái nghĩa trang của chó ở đây, hoặc mấy con ma ghê tởm lượn lờ loanh quanh!
Sao "mẹ" toàn mua mấy thứ định "cắn" mình thế nhỉ?
Chúng ta phải ngăn bà ấy lại!
Đúng ý tôi rồi đó!
Anh cần phải giúp tôi thoát khỏi đây đã!
Được, được... dĩ nhiên rồi.
Ờ... Tôi sẽ làm vậy bằng cách nào?
Nắm đuôi của tôi đi.
Biết ngay mà!
Cậu chắc chứ? Nhỡ đứt đuôi cậu thì sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Mau lên! Túm lấy nó!
Và cũng... có nhiều bậc thang quá.
Ôi! Cục cưng của tôi!
Cảm ơn nhé!
Sao cũng được!
Giờ chúng ta biến khỏi đây được chưa?
Đi theo tôi!
Bắt được mày rồi nhá, con mèo chết tiệt!
Ngày tàn của mày tới rồi đây!
Tiệm biệt dị ứng!
Gì vậy?
Anh đã làm gì với chó của tôi vậy hả?
Ít nhất, con mèo chết tiệt đó cũng biến đi rồi!
Làm tốt lắm Maggie!
Hả?
Cô đã doạ bà mập đó một trận ra trò. Chúng ta đuổi được họ đi rồi!
Ồ! Đúng vậy! Dĩ nhiên rồi... Còn con mèo thì sao?
Nó đã lợi dụng thời cơ đó để tẩu thoát mất rồi.
Cũng chả sao!
Chúng ta có thể tự làm được mà không cần tới nó.
Kể từ giờ, chúng ta đã có "chuột anh hùng" trong nhà rồi.
Có một chú mèo nhỏ ở bên ngoài kìa!
- Nhanh lên nào! - Sao nó lại ở ngoài đó?
Cháu có nó từ đâu vậy?
Nhìn kìa! Có con mèo ngoài hiên cửa!
Đó là Thunder!
Thật là một chú mèo tinh nghịch!
Con còn đợi gì nữa... đến đây nào!
Ông có nó bao lâu rồi vậy?
Nó tự đến nhà ông cách đây vài ngày.
Ta không nghĩ nó là mèo hoang!
Rất sạch sẽ, ngoan ngoãn. Không đeo vòng tên.
Có thể nó bị lạc?
Giống bị bỏ rơi hơn.
Thật tồi tệ!
Một chú mèo nhỏ thật dễ thương!
Thời buổi khó khăn mà!
Rất nhiều người bị mất đi nhà của mình.
Họ chả còn cách nào để chăm lo cho vật nuôi của mình.
Lên đây nào Thunder!
Sao vậy?
Nó sợ ông đó!
Có lẽ nó tưởng ông giận vì những gì đã xảy ra.
Không!
Không phải lỗi của con mà!
Tụi cháu có thể giữ nó lại chứ?
Ông rất muốn! Nhưng...
Cháu biết y tá Buxter rồi đó!
Ông nói đúng!
Cô ta thật keo kiệt!
Ồ... không hẳn vậy!
Có lẽ là khó tính, chứ không phải keo kiệt!
Cuối cùng thì đây cũng là bệnh viện mà!
Có lẽ, con nên về nhà...
giữ vui vẻ với mọi người đi!
Ta đã nhờ Daniel chăm sóc cho các con rồi.
Không cần phải lo đâu!
Ta sẽ về, trước khi con kịp nhận ra đó.
Thì ra hai đứa ở đây!
Đang giấu cái gì vậy?
Không có gì ạ!
Tránh ra nào!
Lạ nhỉ?
Chắc đang quấy rầy ông Laurence hả?
Không hề!
Tôi thích chúng đến đây.
Chúng tôi đang định chơi bài.
8... 9... 10.
Được rồi!
Bật dậy ngay!
Cô là gì hả chiến sĩ?
Tôi là một con hổ! Là một "Vệ binh chuột".
Chiến đấu vì cái đẹp!
Quá tuyệt!
Chúng ta sẵn sàng với những vị khách tiếp theo rồi.
Cứ như một chuyến phiêu lưu vậy.
Tôi có thể phá đổ bức tường này, biến nó thành một "không gian mở" ngay đây.
Và hợp với... kiểu như...
Một cái khách sạn!
Tuyệt vời!
Vậy, anh thích nó rồi phải không?
Tôi ư? Tay tôi mừng phát rung luôn rồi!
Để tôi gọi cho vợ cái đã!
Giờ cô ấy đến đây rồi mới phải.
Cô ấy, sẽ hoàn toàn phát điên vì ngôi nhà này!
Tôi tin là cô ấy đây rồi!
Sao anh không tiếp tục thăm quan nhỉ?
Tôi sẽ ra đón vợ anh!
Đẹp dã man luôn!
Đậm chất Gothic!
Nó sẽ càng tuyệt hơn với...
sọc trắng... và đốm vàng!
Gì đây thế nhỉ?
"Kungfu chuột"?
Vớ vẩn thật!
Em yêu!
Có vẻ ai đó đang gặp rắc rối nhỉ?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát!
Cô nói vậy thì thôi!
Khoan! Cho tôi ra khỏi đã.
Có bao gồm cả nội thất không?
Tôi chắc chắn mình có thể thuyết phục chủ nhà...
bán đi một phần của bộ sưu tập nội thất này.
Tôi cho rằng...
nói sao nhỉ... "kim cương chưa mài dũa"!
Chính thế!
Tôi chắc mình có thể làm được gì đó với nơi này.
Tôi nói là cô ấy sẽ thích nó mà!
Mọi thứ có vẻ nghiêm trọng rồi đây.
Đi thôi!
Đây là phòng khách, thưa cô Zeams!
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó thôi.
Đầy vẻ quyến rũ cổ kính!
Giờ thì, lò sưởi còn dùng được...
Xin lỗi! Dị ứng với mèo.
Tôi không thấy con mèo nào ở đây cả.
Nó đã đi rồi!
Nhưng mùi của nó thì ở khắp mọi nơi!
Tôi chỉ cần một chút...
không khí trong lành!
Nếu cô không phiền.
Tôi sẽ ở ngay cửa. Nếu cô cần bất cứ...
Câu hỏi?
Tôi quên nhắc là...
hầm rượu ở ngay hướng đó.
Giờ thì anh nói ngôn ngữ của tôi rồi đấy.
Cũng khá là quyến rũ đó!
Rất tự nhiên! Nhưng vẫn phải thay đổi lại hoàn toàn.
Ồ!
Mình cực thích những món đồ cổ này.
Chắc là quá cũ rồi!
Đường ống nước có vẻ được.
Quá tầm thường luôn!
Kiểu trang trí điển hình!
Thật là lạ!
Đừng làm vậy!
Những kẻ gây ra việc này...
sẽ phải hối tiếc vì điều đó!
Ai đó cứu với!
Cứu tôi!
Ai đó... làm ơn cứu tôi!
Em yêu!
Họ có rượu từ năm 1939 này.
Tôi yêu nơi này quá! Nó giống như...
Làm ơn, cho tôi ra khỏi đây!
Nhưng em yêu...
đó là rượu từ năm 1939 mà.
Ngay!
Khá tuyệt vời...
Chuyện gì vậy?
Anh nói cho tôi đi!
Nhưng... tôi không hiểu.
Ngôi nhà này...
nó đã bị... ma ám!
Ma ám?
Điều đó thật vô lý!
Anh đang nói gì vậy?
Vợ tôi là kẻ nói dối ư?
Không! Tất nhiên không phải!
Tôi chỉ nói là... chắc phải có giải thích hợp lý nào đó chứ.
Nói đủ rồi!
Tôi biết những gì mình vừa thấy.
Nơi này thật quái đản và rùng rợn!
Tôi đã rất... rất là sợ!
Một nơi ma ám chết tiệt nhất!
Anh đã nghe chưa?
Có ma!
Không!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chắc lại là mấy đồ tiện ích của ông chú mình bị dở hơi nữa rồi!
Mọi người cứ nghĩ là họ bị "doạ ma".
Tới lúc vứt hết đống rác đó đi rồi.
Dị ứng chết tiệt!
Anh thấy không?
Thunder chỉ huy mọi người quá giỏi.
Một kế hoạch thật hay!
Thunder quả là một thiên tài!
Chỉ là phối hợp tốt thôi mà.
Không nhanh vậy đâu!
Có chuyện gì vậy?
Đầu tiên là bỏ trốn, và sau đó ngươi xuất hiện như là chủ nơi này vậy.
Tôi đã đến bệnh viện để gặp Laurence.
Đồ nói dối!
Bình tĩnh nào Maggie!
Vậy, ngươi đã gặp được ông già rồi?
Vậy thì nói đi...
ngươi đã làm ông ấy bị thương ở chân nào?
Thấy chưa?
Ngươi chưa từng tới đó.
Chân trái ông ấy được băng bó.
Và cả tay phải nữa.
Thunder đúng rồi!
Tôi có thể chắc chắn với anh rằng...
ông ấy không hề phát điên lên với tôi.
Vậy thì sẽ như thế này đây.
Bắt hắn lại!
Tôi nói là... bắt con mèo đó lại!
Vậy là như thế này ư?
- Ngươi sẽ hối hận đó. - Thôi mà!
Chúng ta cần phải đoàn kết lại với nhau.
Daniel đang rất tức giận!
Chúng ta phải nghĩ tới tình huống xấu nhất.
Tôi có một chiến lược mới đây...
và nó cần cả hai người nữa!
Không bao giờ!
Mấy người chỉ là lũ thất bại mà thôi!
Đi nào các bạn!
Chúng ta sẽ cho họ thấy, ai mới là kẻ thất bại.
Lại vậy ư?
May là mình sẽ sớm về nhà thôi!
Nhà dưỡng lão trên đảo Rhode?
Chắc chắn đó không phải là nơi dành cho mình!
Thế nên tôi tát anh ta vài phát.
Và giờ thì chúng ta mất một phần việc!
Tôi gọi đó là... "chấm dứt hợp đồng".
Vậy có vấn đề gì với nơi này vậy?
Kiểu như bảo tàng hay là gì?
Chỉ toàn đống đồ rác rưởi, cũ kĩ để làm phép thuật thôi.
Chúng ta cần phải dọn dẹp lại nơi này!
Và hãy cẩn thận...
có vài thứ rất dễ vỡ đó!
Thứ đó chỉ đáng vứt thùng rác thôi!
Họ là ai vậy?
Không giống như là họ đến để mua nhà.
Không quan trọng!
Một khi Daniel trở lại, chúng ta sẽ hành động.
Được rồi.
Quẩy lên nào!
Và không được ngủ gật đó!
Xong việc sớm... nhận tiền sớm!
Hãy để Zoltar dự đoán về tương lai của bạn!
Zoltar là gì vậy?
Bầu trời sụp đổ?
Có nghĩa là gì thế nhỉ?
Kìa!
Phải cận thận chứ!
Anh nói gì vậy?
Tôi có làm gì đâu?
Ừ thì không làm gì!
Tưởng không có ai ở đây chứ nhỉ?
Thôi nào...
Đừng làm rớt đồ vào tôi nữa chứ!
Đùa kiểu gì đây?
Hãy để Zoltar dự đoán về...
Zoltar...
Tránh khỏi ta, đồ Zoltar đần độn kia!
Dẫu ngươi là cái gì.
- Thôi nào, mở ra đi! - Zoltar... dự đoán bạn...
Được rồi! Tưởng là có tiếng nhạc chứ?
Cũng chả sao!
Ể? Đồ của mình đâu hết cả rồi?
Sao mà mày lên đó được vậy?
Được rồi! Phải bình tĩnh lại!
Chắc chắn phải có đường ra.
Tránh xa tôi ra.. biến đi!
Mày đi đâu vậy?
Ngừng lại đi!
Hãy cho tôi ra khỏi cái ghế này!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Không! Không! Không!
Vai của tôi!
Ngươi là thứ quái quỷ gì vậy?
Đuổi nó đi đi, Bog!
Lùi lại! Ngươi, ngươi... dẫu ngươi là thứ gì!
Anh có ngửi thấy gì cháy không?
Bo... Bog... Bog...
Cứu tôi với!
Gì kia?
Họ đi đâu vậy?
Họ không thể nào làm xong rồi?
Cái chết tiệt gì...
Mấy người định đùa tôi à?
Ồ, tao nên biết mày cũng có phần trong vụ này mà!
Lại đây nào!
Ta sẽ xử lý mày!
Và sẽ không còn thương xót gì nữa đâu.
Hôm nay ông nhìn có vẻ khá hơn rồi đó nhỉ?
Cảm thấy sao rồi, ông Laurence?
Tôi thấy khoẻ!
Nói sao được, khi có cô chăm sóc mà.
Vậy...
Khi nào tôi mới được về nhà?
Chiều mai!
Ngay khi bác sĩ nói với ông vậy.
Quá tuyệt!
Cháu ông đã làm xong hết mọi thủ tục rồi.
Hoàn hảo!
Tôi đảm bảo ông sẽ thích nhà dưỡng lão cho mà xem.
Cái gì?
Đảo Rhode rất là đẹp!
Vậy ra đó thứ được ghi trên tờ quảng cáo?
Không đời nào!
Tôi sẽ trở về chính ngôi nhà của mình.
Ồ vậy à?
Tôi chắc cháu ông sẽ giải thích mọi thứ sau.
Dylan!
Hãy dùi ông tới chỗ cái điện thoại.
Trốn đi!
Và hãy giữ an toàn nhé.
Lần này thì không đâu. Mèo à!
Hết giờ rồi nhá.
Hả?
Lũ chim chết tiệt!
Giờ thì tới mày. Hả?
Nó đâu rồi?
Lần này thì mày sẽ không trốn được nữa đâu.
Tôi tin rằng Daniel bị điên mất rồi.
Việc này quá đà lắm rồi!
Chúng ta nên làm gì đây?
Kiểu này, tôi e là không ai có thể ngăn hắn lại được nữa đâu.
Chúng ta nên tránh qua một bên thôi.
Mày có thể trốn,
nhưng mày không thể thoát được đâu.
Không trốn khỏi tao được đâu.
Cũng chả còn đường chạy nữa.
Thôi nào!
Lại đây!
Không luẩn quẩn nữa.
Mày mắc bẫy rồi.
Họ nói mèo có 9 cái mạng.
Sao không xem có phải thật không nhỉ?
Lại đây nào mèo con!
Hi-ka-bùm!
Mày sẽ thành dĩ vãng!
Rảnh tay rồi!
Không còn dị ứng!
Không còn sổ mũi nữa!
Hả?
Chúng mày từ đâu ra vậy?
Súng của tao!
Đưa cho tao! Không...
Lại đây!
Cuối cùng...
tao sẽ đá bay mày như chưa từng có ngày mai luôn.
Chúng mày có bao nhiêu đứa cả vậy?
Dừng lại...
Đừng, đừng! Đừng mà! Nẩu.....
Giờ thì...
đó mới là thứ mà "bác sĩ yêu cầu".
Thử thêm một lần nữa nào.
Nghe đây?
Daniel, có chuyện gì vậy?
Chú Laurence?
Giờ cháu không có thời gian để nói chuyện ngay lúc này.
Cháu nghĩ quái nào mà lại định đưa ta vào viện dưỡng lão vậy?
Đống ồn ào đó là gì vậy?
Cháu không thể nghe thấy gì.
Gọi lại cho cháu sau một tiếng nữa!
Cháu sắp xong với ngôi nhà rồi.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy, ông Laurence?
Ta không thể đợi tới tận ngày mai mới được xuất viện.
Lúc này không còn thời gian để mất nữa rồi.
Ông Laurence!
Làm ơn quay lại phòng của ông ngay.
Y tá Baxter!
Tôi cần phải trở về nhà của mình.
Khi bác sĩ chưa cho phép thì không được.
Nhưng mà... cô không hiểu đâu!
Tôi cần phải về nhà ngay.
Không thể khi ông chưa được cho phép.
Ông Laurence,
chúng cháu sẽ đưa ông về tới nhà ngay.
Cháu vừa nói gì vậy?
Cháu quen tất cả mọi người ở đây mà.
Chúng cháu sẽ giúp ông.
Có gì ở đây nào?
Con mèo đâu rồi?
Họ lại bất động nữa rồi, điều đó chỉ có nghĩa là...
Chắc con mèo đó đã chết rồi!
Chuyện gì vậy?
Mọi người cần phải thoát ra khỏi đó ngay!
Và hãy nhanh lên!
Một vấn đề nguy cấp đang đến đó!
Ôi không!
Hắn quay lại với một cỗ máy khủng khiếp.
Ồi, tình hình hoàn toàn mất kiểm xoát hết cả rồi.
Chúng ta cần phải dừng nó lại ngay lập tức.
Không còn thời gian để lãng phí đâu.
Hả?
Ngôi nhà này... sẽ đi vào dĩ vãng.
Thôi nào!
Xin lỗi!
Các cháu không nghĩ mình nên...
Dylan?
Là nó ư?
Bọn cháu làm được mà ông Laurence.
Nhưng các cháu không thể!
Ý ông là, các cháu chỉ mới...
Chúng ta sắp tới rồi.
Ông cứ ngồi xuống và hãy tận hưởng chuyến đi!
Làm thế quái nào để cái máy ngu ngốc này hoạt động đây?
Khoan đã Jack! Tôi không chắc đây là…
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ đi đầu!
Trời ơi!
Thôi nào... cái máy ngu ngốc này.
Sao họ không làm nó thành tự động luôn đi chứ?
Ôi không!
Nếu cái lỗ này to hơn, thì tôi đã lọt qua được rồi.
Mình biết ngay mà.
Để xem tôi có thể làm được gì nào!
Hóp bụng vào Jack!
Ối... chân của tôi!
Xin lỗi nhé Jack.
Được rồi!
Giờ mới phải chứ! Mình đã biết cách rồi.
Không! Không!
1... 2.
Gì nữa đây?
Chờ đó Jack!
Tôi kiếm người giúp đã!
Maggie?
Không muốn có chuyện gì với cái xe đâu!
Không... không được đâu...
Tôi cần các bạn giúp!
Jack bị mắc kẹt mất rồi.
Các bạn chả thể làm gì cho Thunder được đâu!
Chỉ đứng đó cũng không đem cậu ta trở lại được!
Thunder?
Cậu... cậu còn sống?
Vừa có chuyện gì vậy?
Nghe này, tôi thành thật xin lỗi.
Anh vừa cứu tôi!
Mọi người an toàn cả chứ?
Không, "cửa sập" bị khoá mất rồi.
Đi với tôi nào!
Và cẩn thận đấy!
Tốt rồi!
Mình thành thạo hơn rồi đây.
Hả?
Ôi... Không!
Lại "ông già què " đó nữa ư?
Daniel! Cháu đang làm gì vậy?
Chú thấy tôi giống như đang làm gì hả?
Đi xuống đây... ngay lập tức!
Trước khi có ai đó bị thương.
Cứ tránh ra đi, rồi sẽ không ai bị thương đâu.
Cháu không thể phá nhà của ta được.
Cháu không có quyền!
Vâng tôi có đấy.
Nhớ cái này không?
Cái gì? Cháu lừa ta ư?
Daniel! Làm ơn ngừng lại đi!
Cháu không thể làm vậy với chúng.
Tôi có thể đó.
Và tôi muốn thế.
Không, không, không!
Mấy con chim đần độn này bị cái quái gì vậy?
Nhìn kìa!
Là Thunder.
Nó đã giúp tất cả thoát ra cả rồi.
Mày? Tao tưởng xử lý xong mày rồi chứ?
Dylan, Fizy!
Chúng... chúng ta cần phải lùi lại.
Nó hoàn toàn điên mất rồi!
Daniel! Ngừng lại đi!
Mau lên nào! Đi thôi!
Thunder! Khoan đã!
Chúng tôi không thể nhảy xa vậy được.
Gunther... giúp họ qua đó đi!
Nhưng... cẩn thận đó!
Quả cầu kìa!
Cháu đỡ cậu ấy cho!
Đỡ giỏi lắm Dylan.
Ở yên đây!
Cậu ấy điên rồi à?
Đừng lo! Tôi có một kế hoạch.
Thunder!
Không thể tin được!
Mày muốn vậy ư?
Nhận lấy này! Nếu mày có thể.
Ông Laurence!
Ông dùng pháp thuật để dừng hắn ta lại được không?
Phép thuật của ông không đủ mạnh để làm thế.
Hắn ta chắc chắn sẽ giết Thunder mất.
Tulier! Đưa tôi xuống đó đi.
Ôi không!
Chờ đó Maggie!
Anh yêu giỏi quá!
Một con chuột?
Biến khỏi đây!
Bắt được rồi nhá.
Hay lắm Thunder!
Hả?
Nó đâu rồi?
Không... nẩu.....ẩu...ẩu.
Xe của tôi!
Không!!!!
Thật xấu hổ!
Đối xử như vậy với một con vật bất lực bé nhỏ ư?
Chú nghĩ vậy à?
Dừng lại!
Ta nên để cháu hắt hơi tới chết luôn, vì đống lộn xộn mà cháu đã gây ra.
Làm ơn đi chú Laurence!
Làm ơn cứu cháu!
Cháu không chịu nổi nữa rồi.
Cháu sẽ "qua đời" luôn mất!
Ta cho rằng đó sẽ không phải là một ý tốt!
Chúng ta không muốn bất cứ chuyện xấu gì xảy ra cho cháu.
Chúng ta còn phải tu sửa lại nhiều thứ.
Tốt nhất là chúng ta nên đưa nó tới phòng cấp cứu ngay thôi.
Bọn cháu làm cho!
Khuông được!
Hai cháu đã lái xe quá đủ rồi.
Hãy gọi 911 thôi!
Thunder!
Ồ, chào Maggie.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã cứu tôi hồi nãy.
Và...
thì...
cậu biết đấy, xin lỗi vì cách mà tôi đã đối xử với cậu.
Tôi hiểu!
Các bạn đã ở cùng nhau từ lâu rồi mà.
Không! Chúng tôi...
Tôi đã sai!
Nhưng bạn đã làm điều đúng đắn.
Bạn đã giúp tôi cứu ngôi nhà.
Chúng ta là một đội tốt đó.
Hả?
Ồ! Cậu nói đúng.
Có vẻ chúng ta vẫn còn việc dang dở đó.
Giúp họ xuống khỏi mái nhà thôi nào.
Đã rõ, thưa thuyền trưởng!
Xin chào!
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ai đó giúp một chút đó!
Abra-ca-dabra! Presto!
Không gì tốt hơn bằng thế này cả!
Quá chuẩn!
Thật tốt khi giúp được Laurence quay trở lại.
Chào anh bạn!
Làm việc nơi đường phố thật khiến các cậu tạo nên một buổi diễn quá ư là hay đó.
Này!
Tôi tưởng nơi này khiến cậu sợ chứ?
Có ma!
Thỏ hoang răng bự và chuột bạch độc ác?
Nhớ chứ?
Ờ thì...
Tôi thấy mình đôi lúc hơi "lo lắng thái quá" đó mà...
nhất là khi tôi thấy phấn khích.
Dẫu sao thì...
liệu có cơ may nào các cậu còn phòng trống cho ai đó khác không?
Ghi tên tôi... vào đội hình các cậu?
Được chứ?
Cậu đã tập qua diễn xuất?
Tôi là diễn viên hay không á?
Tôi là Chihuahua của Marlon Brando!
Marlon Brando là một diễn viên nổi tiếng người Mỹ. Chó Chihuahua là một trong những giống chó nuôi nhỏ nhất trên thế giới.
Tôi có thể lăn tròn.
Giả chết, làm mặt ngầu.
Nhưng tôi không chơi bóng.
Tôi không phải Golden Retriever!
Golden Retriever là giống chó có kích thước trung bình.
Vậy các cậu nói sao?
Tôi hợp với mọi thứ các cậu muốn.
Tôi chơi được mọi trò các cậu cần. Tôi là đàn ông mà!
Này các cậu!
Tới chúng ta kìa!
Đợi đã nào!
Nếu vậy... tôi coi đó là "đồng ý" nhỉ?
Hãy cho một tràng pháo tay nồng nhiệt...
tới Jack, Maggie... và Thunder!
Cậu chắc là nhân viên bất động sản?
Xin lỗi, tôi hơi bị trễ!
Đây là tất cả những gì bà có ư?
Vâng.
Nhưng giờ thì tôi ở một mình...
nên nơi này quá lớn đối với tôi.
Tôi sẽ tới một nhà dưỡng lão rất đẹp.
Vậy...
anh nghĩ tôi có thể kiếm được bao nhiêu tiền với nơi này?
Để xem qua nột thất cái đã...
và tôi sẽ đưa ra câu trả lời tốt nhất dành cho bà.
Tôi thấy rồi!
Tôi cần kiếm một công việc khác "hoang dã" thôi!
Sync & biên tập: minhnguyenkhoi PHUDEVIET.ORG
Kds